|
|
WordReference kan deze exacte zin niet vertalen, maar als je op de afzonderlijke woorden klikt zie je de betekenis van deze woorden.
WordReference English-Dutch Dictionary © 2025: | Voornaamste vertalingen |
| leave⇒ vi | (depart) | vertekken onoverg.ww |
| | | weggaan ww |
| | Is John here? No, he's already left. |
| leave vtr | (go away from) | verlaten overg.ww |
| | | weggaan onoverg.ww |
| | I'm going to leave this town at three o'clock today. |
| leave vtr | (forget to bring) | laten liggen overg.ww |
| | Oh, no. I left the present at home. |
| leave vtr | (abandon) | laten, achterlaten overg.ww |
| | He left his wife at home, and went out with his friends on Friday night. |
| leave vtr | (let remain) | overlaten overg.ww |
| | He left only one piece of pizza for the others. |
| leave n | (permission for absence) | verlof nw het |
| | | vrij bn |
| | My boss gave me some leave over Christmas. |
| Aanvullende vertalingen |
| leave n | (permission to act) | toestemming nw de |
| | The commander gave the soldier leave to manage the situation as he wanted. |
| leave n | (permitted absence) | verlof nw het |
| | | vakantie nw de |
| | I will be on leave until August the fifteenth. |
| leave n | (length of absence) | vakantie nw de |
| | He has two weeks leave in the summer. |
| leave vtr | (result in sthg) | overlaten overg.ww |
| | Five minus three leaves two. |
| leave vtr | (have remaining) | overblijven overg.ww |
| | The coat cost five dollars and the shoes cost six, so that leaves only ten dollars. |
| leave vtr | (bequeath) | nalaten overg.ww |
| | (formeel) | legateren overg.ww |
| | In his will, her father left her the antique clock. |
| leave vtr | (entrust) | toevertrouwen overg.ww |
| | | in bewaring geven |
| | Can I leave my keys with you in case something happens? |
| leave vtr | (deposit, give) | achterlaten overg.ww |
| | He left his phone number on the answering machine. |
WordReference English-Dutch Dictionary © 2025: Overeenkomende vermeldingen van de andere kant van het woordenboek | Voornaamste vertalingen |
| laten liggen hulpww+ww | figuurlijk (v. kans: niet benutten) | leave vtr |
| laten zitten hulpww+ww | (niet verwijderen) | leave vtr |
| feestdagen nw mv | (vakantiedagen) (UK, often pl) | holiday n |
| | (US) | vacation n |
| | | leave, leave of absence n |
| ervandoor gaan onoverg. uitdr. | (vertrekken) | leave vi |
| | | go vi |
| uitgaan onoverg. ww | (naar buiten gaan) | go out, go outside vi + adv |
| | | leave vi |
| gaan onoverg. ww | (stappen) | go vi |
| | | move vi |
| | | leave vi |
| vertrekken onoverg. ww | (weggaan) | leave, depart vi |
| achterlaten overg. ww | (in de steek laten) | leave vtr |
| | | leave behind vtr phrasal sep |
| iemand/iets verlaten overg. ww | (achterlaten) | leave, abandon vtr |
| laten liggen hulpww+ww | letterlijk (niet oprapen) | leave vtr |
| 'm peren onoverg. uitdr. | slang (weggaan) | go away vi phrasal |
| | | leave vi |
| | (vulgar) | piss off vi phrasal |
| laten zitten overg. uitdr. | (verlaten) | leave vtr |
| | | abandon vtr |
| achterlaten overg. ww | (na vertrek) | leave vtr |
| | | leave behind vtr phrasal sep |
| scheiden onoverg.ww | formeel (vertrekken) | part vi |
| | | leave vi |
| Aanvullende vertalingen |
| in bewaring geven overg. uitdr. | (deponeren, afgeven) | deposit vtr |
| | | entrust vtr |
| | | leave vtr |
WordReference English-Dutch Dictionary © 2025: Vaste combinatie van werkwoord en voorzetsel
|
| leave [sb/sth] behind vtr phrasal sep | (get ahead of) | achter zich laten overg. uitdr. |
| | The sprinter from Nigeria left all the other runners behind. |
| leave [sb] behind vtr phrasal sep | figurative (perform better) (figuurlijk) | achter zich laten overg. uitdr. |
| | | voorbijstreven overg.ww |
| | From a very early age, Joseph has always left his peers behind. |
| leave off vi phrasal | informal (stop doing [sth]) | Laat dat! tw |
| | | Stop daarmee! tw |
| | Maisie's brother was taunting her about her new glasses, so she told him to leave off. |
| leave [sb] out vtr phrasal sep | (person: exclude) | iemand uitsluiten overg.ww |
| | | iemand buitensluiten overg.ww |
| | All the other children were invited to the party, but I was left out. |
| leave [sth] out vtr phrasal sep | (omit) | iets weglaten overg.ww |
| | The bread did not rise because I left out the yeast by mistake. |
| leave [sth] behind vtr phrasal | (neglect to bring) | iets achterlaten nw + ww |
| | | iets vergeten nw+ww |
| | | niet meenemen bw+ww |
| | It wasn't until I got to the airport that I found I had left my passport behind. |
WordReference English-Dutch Dictionary © 2025: Samengestelde woorden:
|
| AWOL adj | acronym (absent without leave) | afwezig zonder verlof bn |
| | When the soldiers found their comrade's bed empty, they realised he was AWOL. |
| go on leave v expr | (be absent from job) | met verlof gaan onoverg. uitdr. |
| | The soldier will go on leave next week to visit his family. |
| | De soldaat gaat volgende week met verlof om zijn familie te bezoeken. |
| leave [sb] be v expr | informal (not disturb) | met rust laten uitdr. |
| | Leave him be. |
| leave home v expr | (move out of family house) | het huis uitgaan nw + ww |
| | | op zichzelf gaan wonen frase |
| | She left home at 17 to go to university in another province. |
leave much to be desired,
leave a lot to be desired v expr | (be inadequate) | veel te wensen overlaten frase |
| | Your table manners leave much to be desired. | | | The house was cute on the outside, but inside left a lot to be desired. |
| leave no stone unturned v expr | figurative (search thoroughly) | grondig doorzoeken bn + ww |
| | (figuurlijk) | elke steen omdraaien frase |
| | In the investigation to find the missing child, the police have left no stone unturned. |
| leave off doing [sth] v expr | informal (stop doing [sth]) | met iets ophouden woordgr + overg.ww |
| | | met iets stoppen woordgr + overg.ww |
| | The mother told her son to leave off ripping the pages out of the book. |
| leave one's mark v expr | figurative (make an impact) (figuurlijk) | een stempel drukken nw het + ww |
| | Parents leave their mark on their children. |
| leave the door open for [sb/sth] v expr | figurative (allow possibility, access) (figuurlijk) | de deur openzetten voor onoverg. uitdr. |
| | | de mogelijkheid bieden aan overg. uitdr. |
| | When the reigning gold medalist fell, she left the door open for her competitors. |
| leave the scene of v expr | (flee the location of: accident or crime) | de plaats van het ongeval verlaten, de plaats van het misdrijf verlaten, de plaats delict verlaten frase |
| | The hit-and-run driver was charged with leaving the scene of the accident. |
| maternity leave n | (time off work for a new mother) | zwangerschapsverlof nw het |
| | Temps often provide cover while a full-time employee is on maternity leave. |
| shore leave n | (permission for sailor to spend time on shore) (scheepvaart) | verlof nw het |
| | All the crew will be given 48 hours' shore leave in Dover. |
| shore leave n | (time sailor spends on shore) (scheepvaart) | verlof nw het, ont. |
| | (scheepvaart) | verloftijd nw de, ont. |
| | When sailors are on shore leave, the bars in port make large profits. |
sick leave,
also UK: sickness leave n | (time off work for illness) | ziekteverlof nw het |
| | Freddy's teacher has been on sick leave for three weeks or more. |
|
|